Fischkopp Films

Untertitel oder Synchronisation: Wie bereitet man Unternehmensfilme für internationale Zielgruppen auf?

Von markushoefemann

Für Unternehmensfilme mit internationaler Reichweite sind Untertitel meistens die richtige Wahl: Sie sind schnell umgesetzt, in vielen Sprachen skalierbar und lassen den Originalton erhalten. Synchronisation lohnt sich nur, wenn Sprecher oder Dialoge im Mittelpunkt stehen und die Zielgruppe konsequent in der Landessprache angesprochen werden soll. Entscheidend sind Einsatzort, Zielgruppe und Aufbau des Films. Wir gehen die Fragen durch, die sich bei der Planung einer Unternehmensfilm-Auswertung in mehreren Sprachen wirklich stellen.

Welche Kriterien entscheiden zwischen Untertiteln und Synchronisation?

Vier Kriterien geben den Ausschlag: der Einsatzort des Films, die Erwartung der Zielgruppe, der Anteil gesprochener Inhalte und das verfügbare Budget. Läuft der Film auf der Website, auf LinkedIn oder auf einer Messe, reichen Untertitel meist aus. Bei Schulungen oder Kampagnen in Märkten mit Synchrontradition lohnt sich eine gesprochene Version.

Gehen wir die Kriterien einzeln durch:

  • Einsatzort: Online werden Videos oft ohne Ton gestartet. Untertitel funktionieren hier ohnehin, eine Synchronisation hilft in dem Moment nicht. Im Vertriebsgespräch oder auf einem Messedisplay ist das ähnlich.
  • Zielgruppe: Fachpublikum im B2B kommt mit Originalton und Untertiteln in der Regel gut zurecht. In Ländern, in denen ausländische Filme traditionell synchronisiert werden, wirken Untertitel bei Endkunden-Inhalten dagegen schnell fremd. Das solltest du pro Zielmarkt klären, statt eine pauschale Annahme zu treffen.
  • Sprechanteil: Ein Film mit viel Text, Interviews und erklärenden Passagen stellt andere Anforderungen als ein Film, der überwiegend über Bild und Musik erzählt.
  • Budget und Aktualisierung: Jede zusätzliche Sprachfassung muss bei späteren Änderungen am Film mitgepflegt werden. Bei Untertiteln ist das deutlich weniger Aufwand.

Was kosten Untertitel im Vergleich zur Synchronisation?

Untertitel sind in der Regel deutlich günstiger als Synchronisation, weil kein Sprecher, kein Studio und keine Tonmischung nötig sind. Konkrete Preise hängen von Filmlänge, Sprachen, Fachgebiet und Dienstleister ab. Wir nennen hier bewusst keine Zahlen, sondern erklären, woraus sich die Kosten zusammensetzen.

Bei Untertiteln fallen im Kern drei Posten an: die Transkription des Originaltons, die Übersetzung und das Einpassen der Texte ins Bild. Dazu kommt bei technischen Filmen ein fachliches Lektorat.

Bei der Synchronisation kommen weitere Posten hinzu:

  • ein angepasstes Sprechermanuskript, das zur Länge der Originalsätze passt
  • Sprecher pro Sprache, bei Interviews teils mehrere Stimmen
  • Studiozeit und Aufnahmeleitung
  • Tonmischung und Anpassung des Schnitts, wenn die Sprache länger oder kürzer ausfällt

Je mehr Sprachen du brauchst, desto stärker wächst dieser Unterschied. Für die Kalkulation gilt: Frag Angebote immer pro Sprache und pro Filmminute ab, damit du Varianten vergleichen kannst. Und plane Änderungen ein. Wenn sich nach einem Jahr Zahlen oder Produktbezeichnungen im Film ändern, kostet jede Sprachfassung erneut Geld.

Wann ist ein Voice-over die bessere Lösung?

Ein Voice-over ist die bessere Lösung, wenn der Film eine Erzählstimme hat oder Interviews nur sinngemäß vermittelt werden sollen. Es liegt preislich zwischen Untertiteln und Synchronisation: Die Originalstimme bleibt leise im Hintergrund hörbar, darüber läuft die Übersetzung in der Zielsprache.

Voice-over passt gut in diese Situationen:

  • Produkt- und Erklärfilme mit Off-Sprecher: Hier gibt es keine Lippenbewegung, die zur Sprache passen müsste. Der Sprechertext lässt sich einfach austauschen.
  • Interviews mit Mitarbeitenden: Die Originalstimme bleibt als Eindruck erhalten, die Übersetzung sorgt für Verständlichkeit. Das wirkt glaubwürdiger als eine komplett nachgesprochene Fassung.
  • Schulungs- und Dokumentationsfilme: Wenn Zuschauende konzentriert zuhören und nicht gleichzeitig lesen sollen, etwa bei Bedienabläufen an einer Maschine.

Weniger geeignet ist Voice-over bei schnellen Dialogen und bei Filmen, die vorwiegend ohne Ton laufen. Dort ist eine Untertitelung besser.

Wie müssen Untertitel gestaltet sein, damit sie funktionieren?

Untertitel funktionieren, wenn sie kurz, gut lesbar und zeitlich passend eingeblendet werden. Üblich sind maximal zwei Zeilen pro Einblendung, ein ruhiger Zeilenumbruch an sinnvollen Sprachstellen und eine Standzeit, die dem Lesetempo entspricht. Wer Untertitel einfach nur als Textspur über das Bild legt, verschenkt die Wirkung.

Folgendes solltest du im Briefing festhalten:

  • Lesbarkeit: Schriftgröße und Kontrast müssen auch auf einem Smartphone und auf einem Messedisplay funktionieren. Vor hellem oder unruhigem Hintergrund braucht es eine Kontur oder eine dezente Unterlegung.
  • Platzierung: Untertitel dürfen keine Bildinhalte verdecken, die gezeigt werden sollen, etwa Displays, Bedienelemente oder Namenseinblendungen. Das muss schon beim Dreh bedacht werden: Wir lassen im unteren Bilddrittel Luft, wenn wir wissen, dass der Film untertitelt wird.
  • Textkürzung: Gesprochener Text ist meist länger, als sich lesen lässt. Ein guter Untertitel kürzt, ohne den Sinn zu verändern.
  • Eigene Einblendungen: Texteinblendungen im Bild, etwa Kennzahlen oder Produktnamen, müssen pro Sprache ausgetauscht werden. Wenn sie fest im Film eingebrannt sind, wird jede Sprachversion zu einem eigenen Schnitt.
  • Technische Begriffe: Fachwörter sollten mit der Fachabteilung abgestimmt werden, damit dieselbe Maschinenkomponente im Film nicht anders heißt als im Katalog.

Wie läuft die Vorbereitung eines Films für mehrere Sprachen ab?

Die Vorbereitung beginnt vor dem Dreh, nicht erst nach dem fertigen Schnitt. Du legst Zielsprachen und Einsatzorte fest, planst Bildraum für Untertitel und trennst Texte sauber vom Bild. Nach dem Schnitt folgen Transkription, Übersetzung, Fachprüfung, Einbau und Freigabe pro Sprache.

Ein praxistauglicher Ablauf sieht so aus:

  1. Zielsprachen und Einsatzorte klären: Welche Märkte, welche Kanäle, welche Zielgruppen? Daraus ergibt sich, ob Untertitel, Voice-over oder Synchronisation sinnvoll sind.
  2. Konzept anpassen: Wenig Fließtext im Bild, klare Sprechpausen, keine Wortspiele, die sich nicht übersetzen lassen. Wer das schon im Drehbuch berücksichtigt, spart später Anpassungen.
  3. Dreh mit Reserve: Bildraum für Untertitel freihalten, Interviews mit ausreichend Pausen aufnehmen, saubere Tonspuren trennen.
  4. Finale deutsche Fassung einfrieren: Übersetzt wird erst, wenn der Schnitt abgenommen ist. Sonst laufen Änderungen in mehrere Sprachen gleichzeitig.
  5. Übersetzung und Fachprüfung: Muttersprachliche Übersetzende mit Branchenkenntnis, danach ein Check durch Ansprechpartner im Unternehmen oder im Zielmarkt.
  6. Einbau und Abnahme: Jede Sprachfassung wird einzeln angesehen, nicht nur stichprobenartig.

Bei technischen Produkten und Anlagen ist die fachliche Prüfung der wichtigste Schritt. Markus ist Fahrzeugbauingenieur und kann bei Freigaben mitlesen, ob eine übersetzte Funktionsbeschreibung technisch noch stimmt. Das ersetzt keine Fachübersetzung, aber es fängt Fehler ab, bevor sie in sechs Sprachfassungen stehen.

Reicht eine reine Übersetzung für internationale Zielgruppen?

Nein, eine reine Übersetzung reicht meist nicht. Neben der Sprache müssen Bildsprache, Beispiele, Maßeinheiten, Normen und Ansprache zum Zielmarkt passen. Ein Film, der wörtlich übersetzt wird, aber auf deutsche Gepflogenheiten zugeschnitten ist, wirkt im Ausland schnell fremd oder missverständlich.

Typische Stolpersteine:

  • Einheiten und Normen: Maßeinheiten und Normbezeichnungen unterscheiden sich je nach Markt. Auch Zertifikate, die im Film genannt werden, gelten nicht überall gleich.
  • Redewendungen und Humor: Wortspiele und regionale Bilder lassen sich oft nicht übertragen. Hier ist eine freie Anpassung besser als eine wörtliche Übersetzung.
  • Bildinhalte: Schilder, Beschriftungen, Bedienoberflächen und eingeblendete Texte am Drehort sind in der Originalsprache lesbar. Das ist bei Industrieproduktionen häufig der Fall und sollte vor dem Dreh bedacht werden.
  • Ansprache und Tonalität: Was in Deutschland als sachlich gilt, kann in anderen Märkten zu nüchtern oder zu direkt wirken. Das sollten Muttersprachler im Zielmarkt prüfen.
  • Rechte: Musik, Bildmaterial und Mitwirkende sind oft nur für bestimmte Regionen freigegeben. Prüfe die vereinbarten Nutzungsrechte, bevor der Film im Ausland läuft.

Die Faustregel: Übersetzung ist die Pflicht, Lokalisierung die Kür. Bei wenigen Kernmärkten lohnt sich der Mehraufwand, bei vielen Sprachen reicht oft eine Version mit neutralem Aufbau und sauberen Untertiteln.

Wie wir euren Unternehmensfilm für mehrere Sprachen aufstellen

Wir planen die Sprachfassungen mit, bevor die Kamera läuft. Das heißt: Wir klären mit euch Zielmärkte und Einsatzorte, bauen den Film so auf, dass Untertitel Platz haben, und halten Bildeinblendungen austauschbar. Welche Sprachdienstleistungen im Einzelfall zusammenkommen, stimmen wir projektbezogen mit euch ab.

Für die Umsetzung bringen wir Konzeption, Dreh, Schnitt und die fertigen Exportfassungen aus einer Hand zusammen. Wie wir bei Film und Fotografie vorgehen, siehst du in unseren Projekten, und wer hinter der Agentur steckt, steht auf der Seite über uns. Bei technisch anspruchsvollen Produkten denkt Markus als Fahrzeugbauingenieur fachlich mit, damit Aussagen im Film auch nach der Übersetzung sauber bleiben.

Euer Film soll bald in mehr als einer Sprache laufen und ihr wisst noch nicht, ob Untertitel, Voice-over oder Synchronisation passen? Dann schnackt mit uns, bevor der Dreh geplant ist. Das spart euch später den Umbau.

Ähnliche Artikel

Go to Top